Posts Tagged ‘Kindle’

Se non vuoi annullare, annulla

lunedì, dicembre 30th, 2013

Che cosa fa l’Utente Medio se si trova di fronte alla scelta tra due pulsanti con etichetta Annulla e Prosegui? Probabilmente sceglierà Prosegui per continuare con l’azione che aveva selezionato, Annulla per interromperla.

Pulsanti Annulla e Prosegui

Ma se l’azione che aveva intrapreso è definita “annullare”, che cosa dovrà pigiare?

Interattore per il cambio di registrazione del Kindle di Amazon, con pulsanti Annulla e Prosegui

L’esperienza dell’Utente Medio gli dirà che per continuare in quel che stava facendo dovrà schiacciare a destra e per smettere a sinistra; ma, soprattutto se avrà avuto un ripensamento (ossia se non vorrà più “annullare”), gli tremerà la mano prima di pigiare Annulla per non annullare.

L’operazione di annullamento della registrazione del Kindle in italiano prevede proprio che, se si vuole annullare la propria registrazione (per farne un’altra con altro nome), di debba pigiare Prosegui se si vuole annullare, Annulla se si cambia idea e non si vuole annullare più.

Quindi:

Vuoi annullare la registrazione? Prosegui – significa: annulla, annulla.

Vuoi annullare la registrazione? Annulla – significa: nooo, non annullare.

In inglese non si pone il problema, per “annullare” usano “deregister” e per “Annulla” “Cancel”.