Lo so che l’impietosa fotografia dell’Invalsi ci dice che la nostra scuola dovrebbe molto migliorare e che certi problemucci che io sollevo sono cose da poco.
Ma arriverà ancora in università qualche studente che dice “ferrato in materia” o dovremo rassegnarci a sentire sempre e comunque “afferrato in materia”?
Quello che pavento è che, siccome la lingua la fa l’uso*, tra qualche tempo i vocabolari presenteranno come forma comune “afferrato” e come arcaismo “ferrato”.
* tanto per dire, vent’anni fa non avrei usato una costruzione di questo tipo
[considerazione del 2024: a quasi 5 anni dalla pubblicazione di questo articolo, le statistiche del sito mi dicono che parecchie persone planano qui grazie a Google che risponde alla loro interrogazione ‘ferrato o afferrato’: meno male che qualcuno se lo chiede, prima di compiere l’efferato delitto di sostituire ferrato con afferrato]